Ugra Réunion d'Expert Mondial sur Multilinguisme dans le Cyberespace

Aujourd’hui, de plus en plus de gens à travers le monde se rendent compte que la diversité linguistique doit être préservée, maintenue et développée. Nous assistons à un intérêt croissant sur ce sujet, qui est de plus en plus discuté à un niveau politique élevé. En juillet 2015, Khanty-Mansiysk a accueilli les participants de Réunion Mondiale d’Experts sur le Multilinguisme dans le Cyberespace à Ugra, organisée durant le septième Forum International lié à l’Informatique (Seventh International IT Forum), cela a été  un grand succès. Elle a été organisée avec le soutien de la Commission Russe pour l’UNESCO (Commission of the Russian Federation for UNESCO) et Maaya – Réseau Mondial pour la Diversité Linguistique.

La diversité culturelle, qui a toujours été une source de développement, décline rapidement en raison de la globalisation et de l’urbanisation. Le cœur de la diversité culturelle se situe dans la diversité linguistique. Les langues sont devenues un instrument de domination politique et économique ; les langues avec peu d’orateurs s’affaiblissent et sont de plus en plus marginalisées. Cette question est aussi d’actualité  pour les langues européennes principales, les langes de la grande littérature et de la science mondiale – français, allemand, espagnol, russe, portugais, italien. Elles sont de moins en moins utilisées dans la science, la politique, la communication, le commerce, et même dans l’éducation, et restent dans l’ombre de l’anglais. Cette question soulève inévitablement des préoccupations sérieuses.

• Développer et promouvoir les politiques de l’UNESCO et de la Russie en matière de préservation des langues et la diversité linguistique et culturelle dans le cyberespace;
• Développer et promouvoir les résultats de la troisième conférence internationale “ Diversité Linguistique et Culturelle dans le Cyberespace” (Yakutsk, 2014) et de la Réunion Internationale d’Experts sur l’Amélioration de l’Accès au Cyberespace Multilingue (Paris, siège de l’UNESCO, 2014).

Tout au long de son histoire, l’humanité a pu témoigner de l’émergence de certaines langues, alors que d’autres disparaissaient. Cependant, le processus d’extinction des langues s’est accéléré ces derniers temps, avec un nombre considérable de langues en danger. Selon les estimations, d’ici la fin de 21ème siècle, environ 90% des langues pourraient disparaître. Il est clair que des mesures sérieuses doivent être prises, tant au niveau national qu’international, afin de préserver la diversité linguistique et culturelle.

La réunion d’experts de Khanty-Mansiysk sur les questions linguistiques est devenue un évènement central du septième Forum International lié à l’Informatique et a également contribué à au programme russe d’«  Information pour tous », le principal programme intergouvernemental de l’UNESCO dans le domaine de communication et d’information. Il est le seul programme au monde à tenir compte des approches globaux et holistiques aux questions humanitaires cruciales pour l’avenir de la société de l’information – accessibilité à l’information, la préservation de l’information, la maîtrise des média et de l’information, l’éthique de l’information, l’information pour le développement, la préservation des langues et leur développement dans le cyberespace. Au total, 42 rapports ont été présentés.

Tous les participants à la réunion ont remarqué le haut niveau d’organisation de cet évènement marqué par des contenus riches en substance et ils ont exprimé leur gratitude aux organisateurs – le gouvernement de Khanty-Mansi et de la Région autonome d’Okrug-Urga, le Comité Russe de l’UNESCO IFAP, le Centre de Coopération Interrégional des Bibliothèques, la Commission de la Fédération Russe pour l’UNESCO, le Secrétariat de l’UNESCO et Maaya – le Réseau Mondial pour la Diversité Linguistique. Un groupe de travail a été formé pour préparer le document final de la Réunion Mondiale d’Experts, qui était composée d’Adama Samassékou, de Daniel Pimienta, de Tjeerd de Graaf, de Viola Krebs, d’Alfredo Ronchi, Evgeny Kuzmin, de Yury Chyorniy ainsi que d’autres experts.

Dans l’un des panels de la Conférence, Viola Krebs, la directrice d’ICVolontaires, a présenté Le programme MigraLingua d’ICV, fournissant un soutien physique et virtuel pour les migrants qui ne parlent pas la langue locale dans un pays donné.